04.10.2017 à 19h00
Abbaye de Neumünster, 28 rue Münster, Luxembourg-Grund

Manfred Flügge : « Lettre à un ami français »

Manfred Flügge : « Lettre à un ami français »

Manfred Flügge

« Lettre à un ami français »

Lecture et entretien

Mercredi 4 octobre 2017
19h00

Abbaye de Neumünster

En français et en allemand avec traduction simultanée

Entrée 10 € | 5 € | 1,50 € (Kulturpass)

Billets : www.neimenster.lu / +352 26 20 52-444

 

En coopération avec la revue culturelle « Galerie » et le Cercle des Amis de Colpach, l’IPW organise une soirée littéraire et politique d’une actualité brûlante : Manfred Flügge, écrivain allemand et romaniste, s’entretiendra avec Jeff Schinker, écrivain, spécialiste de littérature et critique littéraire, et lira également des extraits de sa « Lettre à un ami français ». Le destinataire est un ami dont Flügge a fait la connaissance pendant sa jeunesse et qui lui a fait découvrir et apprécier la culture française. Après l’avoir perdu de vue pendant plusieurs années, Flügge a malheureusement découvert que son ami s’était tourné vers le Front national, par conviction et par lassitude de la politique. Ainsi, cette lettre ouverte est aussi une apostrophe aux Français. Il les invite à se souvenir de leurs valeurs communes, qui sont au cœur de l’amitié franco-allemande, et partagées autrefois par les deux amis. Cette lettre ouverte est à la fois un courrier qui invite l’ami « perdu » à un retournement politique et une déclaration d’amour à un pays en difficulté. Bien que les mouvements d’extrême droite prennent aussi de l’ampleur en Allemagne, le résultat historique du Front national lors des élections présidentielles en France est l’expression d’une montée de l’extrême droite plus difficilement imaginable en Allemagne.

Cette « Lettre à un ami français » a été publiée en allemand sous forme d’e-book aux éditions Rowohlt et, en français, dans la Revue culturelle et pédagogique du Centre culturel de Differdange, « Galerie », et éditée par Cornel Meder, écrivain, critique littéraire, journaliste et ancien directeur des Archives nationales de Luxembourg.

 

Manfred Flügge, né à Kolding (Danmark) en 1946, est un écrivain allemand, spécialiste de littérature et traducteur. Il est membre du centre allemand PEN depuis 1999 et a reçu entre autres les prix suivants : la bourse Alfred Döblin en 1994, une bourse de la Villa Aurora à Los Angeles et du Stuttgarter Schriftstellerhaus en 1997, la charge d’enseignement comme professeur associé  à l’Université de Miami à Oxford (Ohio) en 2003, la distinction de la Villa Départementale Marguerite Yourcenar à Saint-Jans-Cappel au nord de la France en 2004, le prix littéraire « Hommage à la France » de la fondation Brigitte Schubert-Oustry à Dresde en 2014 ainsi que le Prix Jean Monnet du Dialogue Européen, en 2014, pour son essai, rédigé en français, intitulé « Le bleu des anges. Le rêve français de Heinrich Mann » (Grasset, 2014). Parmi ses publications, citons entre autres „Gesprungene Liebe. Die wahre Geschichte zu « Jules und Jim““, „Die Wiederkehr der Spieler. Tendenzen des französischen Romans nach Sartre“, „Wider Willen im Paradies. Deutsche Schriftsteller im Exil in Sanary-sur-Mer“, „Figaros Schicksal. Das Leben des Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais“, „Heinrich Mann. Eine Biographie“, „Stéphane Hessel. Ein glücklicher Rebell“ et „Das Jahrhundert der Manns“.

Jeff Schinker, né à Luxembourg en 1985, a fait ses études de lettres et linguistique françaises à l’Université du Luxembourg avant de les poursuivre à l’Université Paris-Sorbonne. En 2009, il y obtient un master en littérature comparée. Depuis 2010, il écrit une thèse sur « Les mondes (im)possibles du roman contemporain ». Organisée depuis 2014, la série de lecture „Désoeuvrés – Work in Progress“ est présentée par Jeff Schinker, qui participe également à ce programme dans le café Rocas à Luxembourg-Ville, sous le pseudonyme d’Albert Moindre. Par ailleurs, Jeff Schinker publie des chroniques et des critiques culturelles dans le Luxemburger Wort et dans le Tageblatt. En 2016, il a participé à une résidence d’auteurs au Literarischer Colloquium à Berlin.

Organisé par l’Institut Pierre Werner en coopération avec la revue culturelle « Galerie » et le Cercle des Amis de Colpach, et avec le soutien de neimënster.

deutsch - contact - mentions légales