08.11.2018 à 19h00
Abbaye de Neumünster, 28, rue Münster, Luxembourg-Grund

Joseph Breitbach & Jean Schlumberger : « Man hätte es von allen Dächern rufen sollen » – Entretien

Joseph Breitbach & Jean Schlumberger : « Man hätte es von allen Dächern rufen sollen » – Entretien

« Man hätte es von allen Dächern rufen sollen »

Correspondance de Joseph Breitbach et Jean Schlumberger

Entretien avec

Dr. Alexandra Gräfin von Plettenberg-Serban, Germaine Goetzinger & Wolfgang Mettmann

Jeudi 8 novembre 2018
19h00

Abbaye de Neumünster

En français et en allemand avec traduction simultanée

Entrée : 10 € | 5 € | 1,50 € (Kulturpass)

Tickets : www.neimenster.lu

Le procès pour crimes de guerre à Nuremberg, la question de la Sarre, la rivalité entre le monde occidental et le bloc soviétique dite « guerre froide » ainsi que le projet de la création d’une Communauté européenne de défense, toutes ces préoccupations majeures de l’immédiate après-guerre forment l’arrière-plan historique de ce substantiel échange de missives, témoignage unique et attachant d’une amitié franco-allemande qui couvre une période charnière du 20e siècle : 1940 – 1968. En annexe, les deux éditeurs publient des extraits des journaux intimes de Breitbach, nous offrant ainsi un aperçu passionnant des activités politiques de ce dernier. A la fin de la Seconde Guerre mondiale, Breitbach et Schlumberger utilisent leurs excellents contacts avec quelques membres du gouvernement français pour servir la cause des prisonniers de guerre allemands et pour accélérer la réconciliation franco-allemande. Les questions qui préoccupent les deux écrivains: De quelle manière la France pourrait-elle contribuer pour sa part à instaurer une démocratie stable en Allemagne et en faire un partenaire fiable pour une Europe unie ?

En coopération avec le Cercle des Amis de Colpach, l’Institut Pierre Werner propose un entretien autour de la publication récente de la Correspondance entre les écrivains allemand et français Joseph Breitbach et Jean Schlumberger, « Man hätte es von allen Dächern rufen sollen » (Editions Matthes & Seitz, 2018), avec ses deux éditeurs Alexandra von Plettenberg-Serban et Wolfgang Mettmann ainsi que l’historienne de littérature Germaine Goetzinger.

 

Vous trouverez ici un article du journal Die Welt au sujet de Joseph Breitbach et Jean Schlumberger.

 

Joseph Breitbach, né le 20 septembre 1903 à Ehrenbreitstein et mort le 9 mai 1980 à Munich, est un écrivain franco-allemand, qui fait, dès son arrivée en France en 1930, la promotion des relations culturelles et politiques entre la France et l’Allemagne.

Jean Schlumberger, né le 26 mai 1877 à Guebwiller et mort le 25 octobre 1968 à Paris, est un journaliste et écrivain français, co-fondateur et -éditeur avec André Gide de la N.R.F. (Nouvelle Revue Française).

 

Wolfgang Mettmann a travaillé pour Joseph Breitbach de 1970 à 1980 et gère sa succession littéraire. Il est, avec Alexandra von Plettenberg-Serban, éditeur des œuvres complètes de Joseph Breitbach aux Editions Wallstein.

Dr. Alexandra Gräfin von Plettenberg-Serban a fait des études d’histoire et de littérature à Munich. Entre 1977 et 1980 elle se lie d’amitié avec Joseph Breitbach. En 1985, elle commence une activité de dramaturge aux maisons d’opéra de Londres, Genève et Vienne. Elle enseigne à la Columbia University New York. Elle partage sa vie entre le sud de la France et New York. Elle est également traductrice et co-éditrice des œuvres complètes de Joseph Breitbach.

Germaine Goetzinger, née à Dudelange, est spécialiste de littérature allemande. Elle travaille en tant qu’enseignante jusqu’en 1995 avant de devenir directrice du Centre national de littérature (CNL) à Mersch jusqu’en 2012. Les thèmes de recherches de G. Goetzinger sont la littérature de l’avant-mars, la littérature féminine et la littérature luxembourgeoise. En 2011, le prix du livre luxembourgeois lui est décerné pour son travail en tant que directrice du CNL.

 

Organisé par l’Institut Pierre Werner en coopération avec le Cercle des Amis de Colpach

avec le soutien de neimënster

deutsch - contact - mentions légales