Dass Heine auch ein französischer Schriftsteller war, wissen in Deutschland nur wenige, und auch in Frankreich ist Henri Heine eher wenig bekannt. Sein berühmtes Deutschland — ein Wintermärchen ist Zeugnis seiner Bikulturalität und eignet sich wunderbar auch zum Sprechen im Duo, weil der deutsche Dichter sein Werk selber ins Französische übersetzt hat, korrekturgelesen von seinem Freund Gérard de Nerval.

Das satirische Versepos Deutschland — ein Wintermärchen ist die humorvoll-kritische Erzählung einer Reise Heines von Frankreich nach Deutschland. Er zieht dabei alle Register, und jeder Station, ab der deutschen Grenze bis nach Hamburg, ist ein Kapitel gewidmet. Selber bezeichnet er diese Komposition der Reiseerlebnisse seiner Exildichtung als „ganz neues Genre“. Kommentare leiten den Abend ein und begleiten ihn. 

Danièle Gaspart, Prof. e.m. für Diction-Sprechkunst am CVL (Conservatoire der Stadt Luxemburg), Systemikerin. Seit 1980 zahlreich Auftritte als Rezitatorin und Schauspielerin.

Norbert Gutenberg

Prof. Dr. habil. Norbert Gutenberg, M.A., Sprecherzieher (DGSS), geb. 1951, bis 2016 Leiter des Fachgebiets Sprechwissenschaft und Sprecherziehung an der Universität des Saarlandes. Seit 1980 zahlreiche Auftritte als Rezitator, betrieb lange Jahre das Poesietelephon Saar, begründete 2005 die Rezitationsreihe `Penmentschn-Federmenschen –Jüdisches in Vers und Prosa auf Deutsch und Jiddisch‘.