20.11.2018 um 19:00 Uhr
Abtei Neumünster, 28, rue Münster, Luxemburg-Grund

The many faces of 1918 – Lesungen und Diskussion

The many faces of 1918 – Lesungen und Diskussion

The many faces of 1918

Präsentation der Anthologie

Dienstag, 20. November 2018
19:00 Uhr

Abtei Neumünster

In englischer Sprache

Eintritt frei

Um Anmeldung wird gebeten

telefonisch unter +352 490 443 1

oder per Email an info@ipw.lu

 

Über das Jahr 1918 gibt es in Europa viele, unterschiedliche Narrative: Die einen sehen es als das Schicksalsjahr mit Untergang und Zerstörung, die anderen als Jahr der Befreiung und des Sieges. Aber auch innerhalb der einzelnen Länder gibt es oft keine einheitliche Sichtweise und doch ist dieses Jahr 1918 ein entscheidender Weichensteller: ein kurzes Intermezzo zwischen zwei Weltkriegen oder endlich Frieden? All diese Ansichten und Meinungen sind zulässig und um Europa zu verstehen, braucht es zunächst auch Verständnis für diese Unterschiede. In einer Anthologie mit dem Titel „The Many  Faces of 1918“ haben sich 17 Länder zusammengetan, um einen Blick auf diese unterschiedliche Sichtweisen zu werfen. 17 Autoren zeigen in ihrer jeweiligen Muttersprache Aspekte des Jahres 1918 auf. Alle Texte liegen auch in englischer Übersetzung vor. Das gemeinsame Buch wird in Form von Lesungen und einem Gespräch der Autoren am IPW präsentiert. Daran nehmen teil: Claudio Cicotti, Frederika Amalia Finkelstein, Aleksandar Gatalica, Miguel Bandeira Jeronimo, André Link, Sinéad McCoole, Ioan T. Morar und Guillaume Rihs.

 

Die Präsentation wird beehrt durch die Anwesenheit Seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs.

 

Die an dem Sammelband beteiligten Autoren:

Miguel Bandeira Jeronimo, Theodora Bauer, Prof. Dr. Gökhan Çetinsaya, Justyna Chlap-Nowakowa, Claudio Cicotti, Ruth Dugdall, Frederika Amalia Finkelstein, Aleksandar Gatalica, Germaine Goetzinger, Stefan Hertmans, Hauke Kracht, André Link, Sinéad McCoole, Christopher Merrill, Ioan T. Morar, Guillaume Rihs, Anna Sochova, Géza Szocs

 

______________________________________________

 

The many faces of 1918

Downfall, new beginning, liberation, pause in the European civil war

International anthology on the year of remembrance

 

The year 1918 is seen very differently in many of the countries represented by embassies in Luxembourg and Luxembourg itself. In some countries it stands for defeat, the beginning of a civil war, in other countries it represents a loss, for some it equals liberation, victory, albeit perhaps a Pyrrhic victory. In some cases even different points of view may co-exist within one country (e.g. defeat but also democratization, new states based on the idea of self-determination, but only for a part of the population).

Publicists also describe the events in a mixed manner, their analyses range from “peace at last“ to, at best, “a short break during the 30 years of civil war in Europe”. Particularly bearing in mind how differently 1914 was commemorated in the various countries, it becomes obvious how much the focus shifts depending on the national point of view.

Especially World War I is characterized by completely opposing and parallel narratives. However, Europe can only be understood if these divergent narratives are permitted and allowed to co-exist. Europe does not need one single interpretation of history but a fruitful co-existence of different views and opinions. That is why 17 countries represented in Luxembourg have decided – on initiative of the Austrian Embassy in Luxembourg – to creatively portray this diversity by an international anthology. The following countries participate: Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States

Every participating country has chosen an author to produce a short text (not more than five pages) which reflects the national view of the year 1918. The texts have been translated (into English) and will be published together in an anthology. The result is astounding: a salmagundi of literary texts – be it short stories, be it essays – that shows exactly the multitude of possibilities on how to approach 1918. The well-known Luxembourgish writer Germaine Goetzinger has written a short introduction to this anthology.

The presentation of the publication is planned on November 20th 2018 in neimenster as a cooperation of all participating countries with Institut Pierre Werner. Some writers will be invited to Luxembourg, either for reading excerpts from their text or for participating in a round table to discuss their approach to 1918. An electronic version will ensure further distribution.

 

Organisiert vom Institut Pierre Werner, dem Luxemburger Kulturministerium und den Botschaften von Belgien, Deutschland, Frankreich, Irland, Italien, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, der Schweiz, Serbien, Tschechien, der Türkei, Ungarn, den USA und dem Vereinigten Königreich.

Mit der Unterstützung von neimënster und Fondation Indépendance BIL

français - kontakt - impressum